Friedrich Engels Bemerkungen zu Bauern     →

 

 

                                    "Firstly, the farmers, the most stupid set of people in existence, who, clinging to feudal prejudices,

                                      burst forth in masses, ready to die rather than cease to obey those whom they, their fathers and

                                      grandfathers, had called their masters; and submitted to be trampled on and horse-whipped by."


                                                                                                                                                      Friedrich Engels, "Deutsche Zustände",            1845

 

                    Übersetzung:

 

 

                                 Zunächst die Bauernschaft, die stupideste Menschenklasse auf Erden, welche, feudalen Vorurteilen anhängend,

                                 in Massen losbrach, bereit, lieber zu sterben als jenen den Gehorsam aufzukündigen,

                                 die sie, wie ehedem ihre Väter und Großväter, ihre Herren genannt hatte, und sich daraus ergebend,

                                 getreten und mit Reitpeitschen geschlagen zu werden.

 

                                                                                                                                                       Marx/Engels Werke          Hier

 

                                                * stupid:      dumm, blöde          Hier              
                                                                                                                        ( Engels verwendete die äusserste Steigerungsform:     most stupid )

 

                most stupid:        am meisten, das äusserste an Dummheit          Hier

 

                                                                                                                                 Dem ist nichts hinzufügen!

 

 
Die Homepage mit page4 [-cartcount]